Trabajá. Cuidá a tus hijos. Pagá tus cuentas. Acatá la ley. Consumí.

NOAH CICERO

Trabajá. Cuidá a tus hijos. Pagá tus cuentas. Acatá la ley. Consumí.

En esta novela punzante de Noah Cicero, uno de los escritores más destacados de la “alt lit” norteamericana, lo que comienza como una sátira al mundo de las cárceles y al deseo de reformar a los prisioneros—llamados “residentes”– va ampliándose hasta el absurdo para convertirse en una crítica feroz de la sociedad capitalista moderna y los pilares que la sustentan. En Michael, el narrador de la primera parte, Noah ha encontrado la sustancia perversa del “sueño americano”: quienes defienden el sistema son aquellos que no reciben el sueldo suficiente para disfrutar de ese sueño (pero lo hacen, porque, bueno, necesitan un adecuado seguro de salud). Esta novela bipolar nos muestra, en diálogos que se muerden la cola y escenas apocalípticas farsescas, qué es lo que uno debe hacer para convertirse en un buen ciudadano y consumidor, ¿o son ambas cosas lo mismo?

                                                                        EDMUNDO PAZ SOLDÁN

 

In this piercing novel by Noah Cicero, one of the most outstanding writers of the North American Alt Lit movement, what begins as a satire on the prison system and the rehabilitation of prisoners—called “residents”—broadens into a fierce criticism of modern capitalist society and the pillars that hold it up. Michael, who narrates the first part of the book, represents the perversity of the “American dream”: the ones keeping the system in motion are those who will never earn enough money to achieve the dream (but they still form part of the system because, well, they need a decent health plan). This delirious novel shows us, through farcical apocalyptic scenes and dialogues that seem to chase their own tail, what it takes to be a good citizen and consumer, or are they one in the same?

                                                                        EDMUNDO PAZ SOLDÁN

 

Título: Trabajá. Cuidá a tus hijos. Pagá tus cuentas. Acatá la ley. Consumí.

Autor: Noah Cicero

ISBN: 978-987-45437-3-8

Fecha de publicación: abril 2015


Extractos

“Como está en lo más bajo del organigrama,
no puede cuestionar a nadie que esté por encima.
No puede hacerle preguntas a nadie porque todos en
el árbol tienen un rango superior al suyo y no están obligados
a responder a ninguna de sus preguntas. No puede
responder a ninguna pregunta que le hagan los residentes.
Tienen una jerarquía inferior. Usted está por encima
de ellos. Por lo tanto, usted no les hace preguntas a los
residentes, y ellos no se las hacen a usted. No puede hacerle
preguntas a nadie que esté por encima, y no puede
hacerle preguntas a nadie que esté por debajo. Nadie con
jerarquía superior a la suya le hará preguntas, porque usted
está por debajo de ellos. ¿Entiende?”

ACERCA DEL AUTOR

Trabajá. Cuidá a tus hijos. Pagá tus cuentas. Acatá la ley. Consumí.

NOAH CICERO

Youngstown, Ohio, Estados Unidos, 1980. Noah Cicero se diplomó en Ciencias Políticas por la Youngstown State University. Publicó, entre otros libros, The Human War (Fugue State Press, 2003), The Bathroom Reader (Lazy Fascist Press, 2014) y The Collected Works of Noah Cicero Vol. I y II (Lazy Fascist Press, 2013 y 2014). Trabajá. Cuidá a tus hijos. Pagá tus cuentas. Acatá la ley. Consumí. es su primer título en Metalúcida.